Перевод: со всех языков на все языки

die Menschen drängten zu den Ausgängen

1 drängen

drängen ['drɛŋən]

I vi

1) ( eilen) acele etmek;

es drängt nicht acelesi yok

2) ( schieben) abanmak; ( schieben und drücken) itişip kakışmak;

die Menschen drängten zu den Ausgängen insanlar itiş kakış çıkışlara doğru ilerlediler

3) ( fordern) istemek; ( mit Nachdruck fordern) ısrarla istemek, ısrar etmek ( auf -de);

er drängt zur Eile acele edilmesini istiyor

4) sport ( Ballspiele) sıkıştırmak

II vt

1) ( schieben) itmek;

jdn an die Wand/in die Ecke \drängen birini duvara/köşeye sıkıştırmak

2) ( antreiben) itelemek (zu -e), sık boğaz etmek (zu için);

jdn \drängen, seine Schulden zu bezahlen borçlarını ödemesi için birini sıkıştırmak

III vr

sich \drängen itişip kakışmak;

die Menschen drängten sich in den Hallen insanlar salonlarda itişip kakıştı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > drängen
2 напирам

напи́рам гл. drängen sw.V. hb itr.V., (sich) vorwärts|drängen sw.V. hb itr.V.; Хората напираха към изходите Die Menschen drängten zu den Ausgangen; Гневът напираше у него Sein Zorn drängte/drohte herauszubrechen; Той напираше за тази работа Er drängte die Arbeit zu bekommen.

Български-немски речник > напирам

drängen — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drücken; … Universal-Lexikon
Kuren — Ungefähre Siedlungsgebiete der baltischen Stämme im 12. Jahrhundert, das der Kuren in lindgrün Die Kuren (lettisch: kursi / kurši, nehrungskurisch: Kursenieki / Kāpenieks) waren ein baltischer, also zur indogermanischen Sprachgruppe, gehöriger… … Deutsch Wikipedia
Russisch-Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812-1815 — Russisch Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812–1815. I. Rußlands Krieg von 1812 bis zur Erklärung Preußens im Febr. 1813 gegen Frankreich. A) Veranlassung u. Rüstung zum Kriege. Bald nach der Vermählung Napoleons I. mit der Erzherzogin Marie… … Pierer's Universal-Lexikon